ウラ話。
今月号のホームで「露出癖」という表現が出てきますが、
あれ最初は「露出狂」だったのです。

「狂」の文字を使いたくない…という要請が入り、
「癖」に修正したのです。

こういうこと、わりと多いです。

ポイントは、表現の自由を!と、
闘争するほど重要な改変ではない点。

ここが後々重要な伏線になるんです!とか
時代考証的にこの表現でないとおかしい!とか
声に出して読みたい日本語!
なんてことは一切なく、

こっちも「え、駄目なの?じゃ変えるわ…」で済ませる範囲。

でもやっぱモヤモヤはします。

中川いさみ先生は似たような状況で抗議する
御自身の姿を漫画化し、

『えっ!デベソがダメ!?どーしてデベソがダメなんですか!!』

→「漫画家も闘っているが、(傍から見ると)妙に情けない」

というネタにされていました。

せめてこんな気の利いたネタにまで昇華させたい。

【2011/08/24 00:00】 | 雑記


| ホーム |