つぶやき54
・映画『G.Iジョー』(※1の方)を観た。ハリウッドのなんちゃって日本観が
 『ベストキッド』時代とまっったく変化してなくて驚いた。
 僧侶=武闘派集団のイメージは少林寺から来ているんだろうなぁ…。

・でも「異文化コミュニケーションは7割伝わればOKとしろ」説に則せば、
 7割と思えば良い方だよなとは思えてくる。 

・ジブリアニメを観た欧米人が、「ドイツとイタリアとイギリスがごっちゃだな…」
 という感想を持つ話を思い出した。確かに自分らもあまり分かってない。

・安藤美姫出産に、下手な芸能人ネタの数倍ビックリした…。

・シマウマを漢字で書くと「縞馬」。言われてみたら「おお!」と思うが、
 なんかもう「シマウマ」と一つの単語として認識していたので、今更ながら軽く衝撃。
 そうだよな…縞模様の馬…日本語なんだよな…。

・同じ理由で「キリン」も時々日本語であることを忘れそうになる。
 現地語でもありそうなところがポイント。
 「スワヒリ語でKwirinと発音」とか言われたら信じるもん。

【2013/07/04 00:00】 | つぶやき


| ホーム |